1
00:00:12,012 --> 00:00:12,980
كارل!

2
00:00:13,047 --> 00:00:14,815
ماذا؟

3
00:00:14,882 --> 00:00:16,050
لماذا أنت
مستاء جدا؟

4
00:00:16,117 --> 00:00:20,321
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
تمام.

5
00:00:20,388 --> 00:00:23,757
كنت أطارد هذا الشرير عبر
سقف برج سيرز.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,493
لقد كان يخطف المحافظ.

7
00:00:25,559 --> 00:00:28,062
وحدث لي أن ألقي نظرة خاطفة
على الحافة الإلكترونية

8
00:00:28,129 --> 00:00:29,463
وأنا f-f-fr--

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
جمدت؟

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,936
لقد بدأت
الاهتزاز والتعرق.

11
00:00:36,003 --> 00:00:38,106
لقد شعرت بالدوار.

12
00:00:38,172 --> 00:00:39,540
لم أفعل ذلك
شعرت أن المرضى

13
00:00:39,607 --> 00:00:41,742
منذ اليوم
التقيت ستيف أوركيل.

14
00:00:45,179 --> 00:00:48,249
حسنا، هل فعلت
قبض على الرجل؟

15
00:00:48,316 --> 00:00:50,718
رقم لقد هرب
عندما بدأت بالبكاء.

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,756
لقد جعلتني المرتفعات دائمًا
عصبية بعض الشيء ولكن..

17
00:00:55,823 --> 00:00:58,526
لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث من أي وقت مضى من قبل.

18
00:00:58,592 --> 00:01:01,195
كارل، كيف حالك
وأخيرا النزول؟

19
00:01:02,696 --> 00:01:07,034
زحفت إلى أسفل الدرج
على يدي وركبتي.

20
00:01:07,101 --> 00:01:10,838
لقد زحفت للأسفل
100 رحلة من الدرج؟

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,342
حسنا، في الواقع،
لقد انزلقت وسقطت و...

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,510
توالت آخر 60.

23
00:01:27,555 --> 00:01:29,823
*إنها حالة نادرة*

24
00:01:29,890 --> 00:01:31,292
*في هذا العصر*

25
00:01:31,359 --> 00:01:34,595
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

26
00:01:34,662 --> 00:01:38,232
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

27
00:01:38,299 --> 00:01:42,536
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,939
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

29
00:01:46,006 --> 00:01:49,777
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

30
00:01:49,843 --> 00:01:53,547
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

31
00:01:53,614 --> 00:01:58,319
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

32
00:01:58,386 --> 00:02:01,489
*مع مرور الأيام*

33
00:02:01,555 --> 00:02:05,759
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

34
00:02:05,826 --> 00:02:08,429
*قد يبكي القمر*

35
00:02:08,496 --> 00:02:12,400
* ولكننا سوف نخنق البلوز
بالحنان *

36
00:02:12,466 --> 00:02:15,569
*مع مرور الأيام*

37
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
* هناك مجال لك
غرفة لي *

38
00:02:19,207 --> 00:02:23,211
*للقلوب الرقيقة
فرصة *

39
00:02:23,277 --> 00:02:26,414
*مع مرور الأيام*

40
00:02:26,480 --> 00:02:30,851
* إنه الحب الأكبر
من العائلة *

41
00:02:47,501 --> 00:02:50,504
الصبي، لا بد أن هذا كان
شعور غريب--

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
كما تعلمون، كسر
في العرق،

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,342
الإصابة بالدوار،
تفقد أنفاسك.

44
00:02:54,408 --> 00:02:55,743
ما هو الغريب جدا؟

45
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
نفس الشيء
يحدث لي

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,214
عندما أرى
دينزل واشنطن.

47
00:03:01,415 --> 00:03:02,750
[رنين الهاتف]

48
00:03:05,185 --> 00:03:06,620
مرحبا.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,989
نعم هذا هو
هارييت وينسلو.

50
00:03:09,056 --> 00:03:11,024
اه فقط
لحظة من فضلك.

51
00:03:11,091 --> 00:03:12,260
قم بتشغيل الراديو!

52
00:03:12,326 --> 00:03:14,795
ماذا؟
قم بتشغيل الراديو! W.D.O.

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
ولكن، هارييت، أنا أضع--
تشغيله!

54
00:03:18,932 --> 00:03:21,569
آسف لجعلك تنتظر
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

55
00:03:21,635 --> 00:03:24,372
هارييت وينسلو, هذا
 هل جوني "موهوب جدًا
 للراديو" هوكينز.

56
00:03:24,438 --> 00:03:27,641
إذا كنت تستطيع تسمية هذا الانفجار
 من الماضي والفنان

57
00:03:27,708 --> 00:03:31,211
سوف تفوز بنور مشرق،
 سيارة فولكس فاجن حمراء جديدة!

58
00:03:31,279 --> 00:03:32,746
اه!
آه!
آه!

59
00:03:32,813 --> 00:03:34,382
لم تفعل ذلك
 لقد فزت بها بعد يا عزيزي.

60
00:03:34,448 --> 00:03:36,049
حسنًا،
 هارييت وينسلو,

61
00:03:36,116 --> 00:03:38,886
اسم هذا
 روكين 'العجوز.

62
00:03:38,952 --> 00:03:40,988
[مهلا، طفل يلعب]

63
00:03:46,894 --> 00:03:49,162
حسنًا يا هارييت
 لديك 10 ثانية.

64
00:03:49,229 --> 00:03:51,832
أنا أعرف ذلك،
أنا أعرف ذلك، أعرف ذلك.

65
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
أوه، ما هو،
 ما هو، ما هو؟

66
00:03:56,136 --> 00:03:57,871
مهلا يا عزيزي!
ماذا تريد؟

67
00:03:57,938 --> 00:04:00,908
لا! مهلا، الطفل هو اسم
الأغنية. انها بواسطة...

68
00:04:00,974 --> 00:04:02,042
قناة بروس!

69
00:04:02,109 --> 00:04:03,411
مهلا يا عزيزي
 بواسطة قناة بروس.

70
00:04:03,477 --> 00:04:05,579
لدينا فائز!

71
00:04:05,646 --> 00:04:09,082
أنت الآن المالك
من جديد، جميل،
 كابريوليه حمراء!

72
00:04:09,149 --> 00:04:12,786
آه!
آه!
آه!

73
00:04:12,853 --> 00:04:15,088
مرحبًا! مرحبًا؟
 ربما فقدناها.

74
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
هنا، جوني بيبي.

75
00:04:16,890 --> 00:04:19,960
سنقوم بالترتيب لبعض الوقت
 بالنسبة لك لالتقاط سيارتك.

76
00:04:20,027 --> 00:04:23,697
ومهلا، إذا كنت من المشاهدين
 سنذهب لركوب.

77
00:04:23,764 --> 00:04:25,098
شكرًا لك.

78
00:04:25,165 --> 00:04:26,967
لقد فزت بسيارة!

79
00:04:27,034 --> 00:04:28,536
لقد ربحت سيارة!

80
00:04:28,602 --> 00:04:32,740
لقد فزت بسيارة!
لقد فزت بسيارة!
لقد فزت بسيارة!

81
00:04:32,806 --> 00:04:33,974
يا!

82
00:04:34,041 --> 00:04:35,008
يا!

83
00:04:35,075 --> 00:04:36,377
يا!

84
00:04:37,745 --> 00:04:39,580
اعذرني.

85
00:04:39,647 --> 00:04:40,481
نعم؟

86
00:04:40,548 --> 00:04:42,149
من فاز بالسيارة؟

87
00:04:42,215 --> 00:04:43,317
فعلتُ.

88
00:04:43,384 --> 00:04:45,085
فروم، فروم،
فروم، فروم.

89
00:04:45,152 --> 00:04:46,720
فروم، فروم، فروم.

90
00:04:47,688 --> 00:04:50,958
خطأ. لقد فزت بسيارة.

91
00:04:51,024 --> 00:04:53,193
اه أوه.

92
00:04:53,260 --> 00:04:56,296
راشيل،
لقد اتصلوا بي، وليس أنت.

93
00:04:56,364 --> 00:04:58,332
هارييت،
عرفت الجواب.

94
00:04:58,399 --> 00:05:01,101
كنت تعرف القرفصاء ديدلي.

95
00:05:01,168 --> 00:05:04,438
إنها سيارتي.
لكنني سأسمح لك باستخدامه.

96
00:05:04,505 --> 00:05:06,774
هارييت، إنها سيارتي

97
00:05:06,840 --> 00:05:10,511
وإذا دفعت لي
سأسمح لك باستخدامه.

98
00:05:10,578 --> 00:05:13,747
راشيل، أنا أحاول
أن تكون لطيفا هنا.

99
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
وكذلك أنا!

100
00:05:17,551 --> 00:05:19,520
إستمعي هنا، راشيل،
اتصل بي الرجل.

101
00:05:19,587 --> 00:05:21,021
أنت لا تعرف
الجواب.

102
00:05:21,088 --> 00:05:23,156
البنات، كما تعلمون،
أعتقد--

103
00:05:23,223 --> 00:05:25,325
بعقب خارجا، الجدة!

104
00:05:25,393 --> 00:05:27,928
[ثرثرة غير واضحة]

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,373
كيف حالي؟

106
00:05:39,440 --> 00:05:43,076
عظيم يا أبي، ولكن كم مرة
هل ستطارد محتالاً؟

107
00:05:43,143 --> 00:05:44,878
أعلى سلم الخطوة؟

108
00:05:46,246 --> 00:05:49,683
يقول الدكتور فان لوي أنه ينبغي علي ذلك
خذها خطوة واحدة في كل مرة،

109
00:05:49,750 --> 00:05:51,719
بناء تدريجيا
إلى ارتفاعات أكبر.

110
00:05:51,785 --> 00:05:53,086
من المنطقي.

111
00:05:53,153 --> 00:05:56,690
أريد أن أشكرك على المساعدة
أخرجني يا بني. أنا أقدر ذلك.

112
00:05:56,757 --> 00:05:59,359
يا أبي، أنا دائما
هناك من أجلك.

113
00:05:59,427 --> 00:06:01,194
شكرا يا بني.
[رنين الهاتف]

114
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
هذه جولين!
إيدي! إيدي!

115
00:06:03,597 --> 00:06:06,066
أوه! أوه! أوه! أوه!

116
00:06:06,133 --> 00:06:08,469
أوه. أوه. أوه.

117
00:06:16,009 --> 00:06:16,977
مرحبًا كارل.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,912
آه! آه! آه!

119
00:06:18,979 --> 00:06:21,214
[تحطم]

120
00:06:21,281 --> 00:06:22,883
أوه. ستيف؟ أوه.

121
00:06:22,950 --> 00:06:25,352
ستيف؟ أوه. ستيف...

122
00:06:25,419 --> 00:06:27,120
هل أنت بخير؟

123
00:06:27,187 --> 00:06:28,656
أعتقد ذلك.

124
00:06:28,722 --> 00:06:32,560
أتمنى فقط أنني لم أضع
هذا دينغ دونغ في جيبي.

125
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
عذرًا.

126
00:06:42,135 --> 00:06:43,637
ستيف,
ماذا تريد؟

127
00:06:43,704 --> 00:06:46,540
لا أتذكر، ولكن سأفعل
أخبرك بما لا أريد

128
00:06:46,607 --> 00:06:48,809
لا مزيد من الألعاب
"اسحق Urkel."

129
00:06:49,610 --> 00:06:51,211
ستيف,
إنها ليست لعبة.

130
00:06:51,278 --> 00:06:53,647
أنا أعمل فقط على
مشكلة عندي.

131
00:06:53,714 --> 00:06:55,248
الرعاية لملء لي؟

132
00:06:55,315 --> 00:06:57,084
ليس حقيقيًا.

133
00:06:57,150 --> 00:06:58,519
حسنًا، هيا يا كارل.

134
00:06:58,586 --> 00:07:01,121
إنه أنا - ستيف. يشارك.

135
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
حسنا...

136
00:07:05,125 --> 00:07:06,093
حسنا، أنا...

137
00:07:06,159 --> 00:07:08,629
ربما، نوعاً ما...

138
00:07:08,696 --> 00:07:11,131
لديك مشكلة صغيرة
مع المرتفعات.

139
00:07:11,198 --> 00:07:13,000
أوه، رهاب المرتفعات، هاه؟

140
00:07:13,066 --> 00:07:15,435
حسنا، كنت في السابق
ملعون بالجيمنوفوبيا..

141
00:07:17,004 --> 00:07:19,206
الخوف من... العري.

142
00:07:21,308 --> 00:07:24,244
ستيف، أعلم أننا كذلك
"المشاركة" وكل ذلك،

143
00:07:24,311 --> 00:07:28,215
لكنني حقا لا أريد
لنسمع عن ذلك.

144
00:07:28,281 --> 00:07:30,684
عادلة بما فيه الكفاية. لكني أعرف
ما تمر به.

145
00:07:30,751 --> 00:07:33,954
أعني أنني استحممت
في بدلة مبللة حتى بلغت العاشرة من عمري.

146
00:07:38,358 --> 00:07:42,663
أعلم أنني سأكون آسفًا
لسؤالك هذا، لكن، أم...

147
00:07:42,730 --> 00:07:46,033
طيب كيف تغلبت
خوفك من العري؟

148
00:07:46,099 --> 00:07:47,701
حسنا...

149
00:07:47,768 --> 00:07:50,370
في إحدى ليالي الصيف الحارة،

150
00:07:50,437 --> 00:07:53,406
قلت بما فيه الكفاية
يكفي.

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,676
لقد تسللت إلى
الملاهي

152
00:07:55,743 --> 00:07:58,746
وسار
إلى قاعة المرايا.

153
00:07:58,812 --> 00:08:01,081
لقد مزقت ملابسي

154
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
وأجبرت نفسي
لننظر إلى تفكيري

155
00:08:03,551 --> 00:08:06,687
من 150
زوايا مختلفة.

156
00:08:06,754 --> 00:08:09,723
اه لقد كان كابوسا..

157
00:08:12,660 --> 00:08:14,928
لكنها فعلت الحيلة.

158
00:08:16,597 --> 00:08:18,031
لقد كنت على حق.

159
00:08:18,098 --> 00:08:19,967
أنا آسف لأنني سألت.

160
00:08:21,134 --> 00:08:23,470
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
تغلب على خوفك أيضًا.

161
00:08:23,537 --> 00:08:26,206
لماذا لا تنهض
واذهب للقفز بالحبال.

162
00:08:26,273 --> 00:08:30,210
مستحيل. أحصل على ويلي
مجرد التفكير في المرتفعات.

163
00:08:30,277 --> 00:08:34,314
لا، يوصي طبيبي
أنني أعتبر الأمر بطيئًا.

164
00:08:34,381 --> 00:08:35,616
حسنًا ، حسنًا ...

165
00:08:35,683 --> 00:08:38,986
إذا كنت تريد الاستماع
لبعض الرجل الطبي.

166
00:08:39,052 --> 00:08:40,187
[يرن جرس الباب]

167
00:08:52,432 --> 00:08:53,567
الملازم مرتج.

168
00:08:53,634 --> 00:08:55,435
وينسلو.

169
00:08:55,502 --> 00:08:56,837
طفل.

170
00:08:58,105 --> 00:09:00,173
حسنا يا سيدي، هذا هو
مفاجأة سارة.

171
00:09:00,240 --> 00:09:01,341
ادخل.

172
00:09:01,408 --> 00:09:04,077
هذا ليس كذلك
نداء اجتماعي.

173
00:09:04,144 --> 00:09:05,646
أوه، أرى.

174
00:09:05,713 --> 00:09:07,815
اه، ستيف... ستيف.

175
00:09:07,881 --> 00:09:09,349
هذا هو عمل الشرطة.

176
00:09:09,416 --> 00:09:12,085
أوه، عظيم.
أنا أحب تلك الأشياء.

177
00:09:16,256 --> 00:09:17,925
تبدو مألوفا.

178
00:09:17,991 --> 00:09:22,562
التقينا مرة واحدة. لقد أظهرت لي
صورة لك يا كلب.

179
00:09:22,630 --> 00:09:23,631
يمين.

180
00:09:23,697 --> 00:09:26,433
إذن كيف الحال
ناب الدم القديم؟

181
00:09:26,499 --> 00:09:27,835
لقد مات.

182
00:09:30,503 --> 00:09:32,706
أنا آسف.

183
00:09:32,773 --> 00:09:35,876
نعم. مثل هذا
سأعيده.

184
00:09:40,848 --> 00:09:43,684
إنهم يعطون في الواقع
هذا الرجل الرصاص؟

185
00:09:49,222 --> 00:09:51,992
إذن يا سيدي، ما الذي أتى بك
إلى رقبة الغابة هذه؟

186
00:09:52,059 --> 00:09:55,228
وينسلو، لقد كنت دائما
فكرت فيك كشرطي الشرطة،

187
00:09:55,295 --> 00:09:58,398
شرطي كبير. لا مانع من ذلك،
شرطي بدون توقف.

188
00:09:58,465 --> 00:09:59,967
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

189
00:10:00,033 --> 00:10:03,704
ولكم أن تتخيلوا صدمتي عندما
لقد اكتشفت أنك سراويل داخلية.

190
00:10:07,174 --> 00:10:08,541
عفوا يا سيدي؟

191
00:10:08,608 --> 00:10:10,678
الموضوع الساخن في
غرفة بخار الضباط

192
00:10:10,744 --> 00:10:12,746
هل هذا أنت
يخاف من المرتفعات.

193
00:10:12,813 --> 00:10:15,883
ماذا؟ من قال ذلك؟

194
00:10:15,949 --> 00:10:19,787
رقيب واحد
تشارلز كارنيللي.

195
00:10:19,853 --> 00:10:21,689
أنا، بالطبع،
دافعت عنك على الفور.

196
00:10:21,755 --> 00:10:23,090
شكرا لك يا سيدي.

197
00:10:23,156 --> 00:10:26,827
قلت لكارنيللي أنه لا أحد
في أمري واهن.

198
00:10:26,894 --> 00:10:29,730
ثم قطعته
بذكاء مع منشفتي.

199
00:10:33,300 --> 00:10:35,836
أيها الرقيب، أقترح عليك
تحديد موعد

200
00:10:35,903 --> 00:10:37,304
لرؤية الشرطة
عالم نفسي.

201
00:10:37,370 --> 00:10:38,471
لا أعتقد--

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,842
وينسلو، أنا ذاهب
ليكون الكابتن قريبا.

203
00:10:41,909 --> 00:10:45,645
وأود أن أراك تفعل
ملازم ليأخذ مكاني.

204
00:10:45,713 --> 00:10:47,080
الآن، هذا ليس كذلك
سيحدث

205
00:10:47,147 --> 00:10:50,350
إذا كنت على بعض السطح
التعرق والتقيؤ.

206
00:10:52,485 --> 00:10:55,555
حسنًا يا سيدي، اسمح لي
ضع عقلك في سهولة.

207
00:10:55,622 --> 00:10:58,458
أنا لست حقا
يخاف من المرتفعات.

208
00:10:58,525 --> 00:11:00,660
انها مجرد
إشاعة شريرة.

209
00:11:00,728 --> 00:11:02,595
شائعة؟
نعم يا سيدي.

210
00:11:02,662 --> 00:11:04,431
مثل ذلك
كان يدور

211
00:11:04,497 --> 00:11:06,366
عنك
والمتعرِّي.

212
00:11:07,634 --> 00:11:08,969
أوه.

213
00:11:12,439 --> 00:11:13,774
يمين.

214
00:11:20,748 --> 00:11:23,016
وهذا مطمئن للغاية.

215
00:11:25,719 --> 00:11:27,487
أوه، عزيزي، أوه.

216
00:11:27,554 --> 00:11:29,256
أنا في ورطة الآن.

217
00:11:29,322 --> 00:11:30,991
أنا في بانديني العميق.

218
00:11:31,058 --> 00:11:32,559
أوه. أوه.

219
00:11:32,625 --> 00:11:34,561
ماذا سأفعل؟

220
00:11:34,627 --> 00:11:36,029
انتظر دقيقة!

221
00:11:36,096 --> 00:11:39,532
لقد حجزت للتو قاعة الاجتماعات
على س.س. إلهام.

222
00:11:39,599 --> 00:11:40,968
ماذا؟

223
00:11:41,034 --> 00:11:43,804
عندي طريقة مؤكدة
لعلاج خوفك من المرتفعات.

224
00:11:43,871 --> 00:11:45,438
حسنا، أنا لا
تريد أن تسمع ذلك.

225
00:11:45,505 --> 00:11:50,143
سآخذ نصيحته
وراجع طبيب نفساني الشرطة.

226
00:11:50,210 --> 00:11:51,278
حسنًا، حسنًا.

227
00:11:51,344 --> 00:11:54,014
يمكنك أن تنفق
السنوات الخمس المقبلة على الأريكة

228
00:11:54,081 --> 00:11:55,648
تشكو من أمك،

229
00:11:55,715 --> 00:12:00,653
أو يمكنك القضاء على خوفك
من المرتفعات في يوم واحد فقط.

230
00:12:00,720 --> 00:12:03,256
[يدندن بالموضوع
من الخطر]

231
00:12:11,698 --> 00:12:13,233
يوم واحد يبدو جيدا.

232
00:12:13,300 --> 00:12:14,401
ما هي خطتك؟

233
00:12:14,467 --> 00:12:17,437
سأقلك
صباح الغد في الساعة 8:00.

234
00:12:17,504 --> 00:12:21,741
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي
وافعل بالضبط ما أقول.

235
00:12:24,377 --> 00:12:25,512
اه أوه.

236
00:12:28,381 --> 00:12:29,516
اه أوه.

237
00:12:37,624 --> 00:12:39,126
كارل، هل أنت بخير؟

238
00:12:39,192 --> 00:12:43,363
أوه، بخير. أنت تتوقع مني
لتصعد في منطاد الهواء الساخن؟

239
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
نعم.

240
00:12:44,998 --> 00:12:47,134
الوداع.
انتظر، كارل.

241
00:12:48,301 --> 00:12:50,103
عليك أن ترتفع
في ذلك الشيء.

242
00:12:50,170 --> 00:12:51,638
لا أنا لا.
نعم، أنت تفعل.

243
00:12:51,704 --> 00:12:54,474
إنها الطريقة المثالية ل
تغلب على خوفك من المرتفعات.

244
00:12:54,541 --> 00:12:57,110
وتذكر، إذا لم تفعل ذلك
التغلب على هذا الفوبيا

245
00:12:57,177 --> 00:12:59,312
يمكنك التقبيل
وداعا شارتك.

246
00:13:10,790 --> 00:13:13,961
لا تفعل هذه الأشياء
الذهاب حقا، عالية حقا؟

247
00:13:14,027 --> 00:13:17,464
سنحاول حوالي 5000 قدم.
5,000--

248
00:13:17,530 --> 00:13:19,699
لا يمكن أن تذهب أعلى من ذلك بكثير
من ذلك دون الأكسجين.

249
00:13:19,766 --> 00:13:21,001
وإلا الخاص بك
سوف ينفجر الرأس.

250
00:13:21,068 --> 00:13:23,871
الوداع.
انتظر، كارل، كارل، كارل!

251
00:13:23,937 --> 00:13:25,906
حسناً أيها السادة،
نحن على استعداد للذهاب.

252
00:13:25,973 --> 00:13:28,708
سمعت ذلك، كارل.
إنه وقت الإقلاع.

253
00:13:28,775 --> 00:13:30,243
ماذا تقول؟
تعال.

254
00:13:30,310 --> 00:13:33,313
مرحبًا، أنا جيمي "وايلد".
الأزرق هناك" فيليبس.

255
00:13:33,380 --> 00:13:36,850
مرحبًا، أنا كارل
"يلوبيللي" وينسلو.

256
00:13:36,917 --> 00:13:39,419
أوه. هل هذا
أول مرة تصل؟

257
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
نعم.

258
00:13:40,553 --> 00:13:42,890
نعم. الألغام أيضا.

259
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
الوداع.
انتظر، كارل!

260
00:13:44,024 --> 00:13:46,126
لا، لا. أنا أمزح.

261
00:13:46,193 --> 00:13:48,728
لديك خوف
من المرتفعات، أليس كذلك؟

262
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
حسنا...نعم أفعل.

263
00:13:50,530 --> 00:13:52,499
أنت لست عميلي الأول
مع تلك المشكلة.

264
00:13:52,565 --> 00:13:55,668
اسمحوا لي أن أؤكد لكم، الهواء الساخن
يعتبر نفخ البالونات آمنًا تمامًا

265
00:13:55,735 --> 00:13:57,237
ونشاط خالي من المخاطر.

266
00:13:57,304 --> 00:14:00,673
حسنا، هذا جيد أن نعرف.
لماذا لا تصعدون يا رفاق؟

267
00:14:00,740 --> 00:14:03,877
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

268
00:14:05,979 --> 00:14:09,316
أنا لا أدخل
وبهذا على رأسه.

269
00:14:12,819 --> 00:14:14,154
فاسد الحفلة.

270
00:14:17,724 --> 00:14:19,859
هيا أيها الرجل الكبير.

271
00:14:24,497 --> 00:14:25,632
تعال.

272
00:14:28,768 --> 00:14:32,405
جيد. أنا فقط سأحصل على
خرائطي وسأعود فورًا.

273
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
أُووبس. الطريق الخطأ.

274
00:14:47,487 --> 00:14:50,890
حسنًا، يا إلهي، أتساءل
ماذا يفعل هذا.

275
00:14:52,192 --> 00:14:55,228
ستيف! ستيف! ستيف!

276
00:14:55,295 --> 00:14:59,199
أوه، فإنه يجعلها ترتفع.
يمين. الآن اجعلها تنخفض!

277
00:14:59,933 --> 00:15:02,002
تمام.

278
00:15:02,069 --> 00:15:05,438
ربما لو قمت بسحبه مرة أخرى،
سوف تنخفض.

279
00:15:06,873 --> 00:15:09,309
ستيف! ستيف!

280
00:15:09,376 --> 00:15:12,179
لا. يبدو
أن تكون صفقة في اتجاه واحد.

281
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
يجب أن أحصل على
من هنا!

282
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
كارل، سوف تصاب برضفة.

283
00:15:16,349 --> 00:15:18,986
الى جانب ذلك، على ما أعتقد
لقد فهمت الأمر.

284
00:15:19,052 --> 00:15:23,256
يجب أن يكون سحبًا واحدًا لأعلى
واثنين من السحب للأسفل.

285
00:15:23,323 --> 00:15:24,457
تمام.

286
00:15:27,594 --> 00:15:28,561
ستيف!
انها عالقة.

287
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
ستيف!
انها عالقة.

288
00:15:29,796 --> 00:15:31,331
آه!

289
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
آه!

290
00:15:50,817 --> 00:15:53,253
آه! أوه.

291
00:15:58,525 --> 00:16:01,794
أخبار جيدة، كارل.
الحبل غير عالق.

292
00:16:01,861 --> 00:16:04,364
انزلونا!
انزلونا!

293
00:16:04,431 --> 00:16:07,100
مازلت
العمل على ذلك.

294
00:16:07,167 --> 00:16:09,536
يجب أن تفتح عينيك
وانظر حولك.

295
00:16:09,602 --> 00:16:12,539
لماذا، هذا الرأي سوف
خذ أنفاسك بعيدا.

296
00:16:28,588 --> 00:16:29,556
انها لي!

297
00:16:29,622 --> 00:16:30,823
الألغام، الألغام!

298
00:16:30,890 --> 00:16:32,559
دي جي. طلب
هارييت وينسلو.

299
00:16:32,625 --> 00:16:34,627
وهذا هو السبب
السيارة ملك لي.

300
00:16:34,694 --> 00:16:38,465
للمرة الأخيرة السيارة
ينتمي لي. وهل تعلم لماذا؟

301
00:16:38,531 --> 00:16:41,368
لأنني أبدو أفضل باللون الأحمر.

302
00:16:41,434 --> 00:16:44,137
حسنا، الأحمر يفعل
اخرج عينيك.

303
00:16:45,638 --> 00:16:48,041
على ما يرام. هذا ما فعله،
أشياء قصيرة. لدي--

304
00:16:48,108 --> 00:16:49,676
دعني أخبرك
شيء ما، راشيل.

305
00:16:49,742 --> 00:16:51,078
[ثرثرة غير واضحة]

306
00:16:51,144 --> 00:16:53,380
امسكها يا عصابة!
امسكها!

307
00:16:54,747 --> 00:16:57,016
أنتما الاثنان
ينبغي أن تخجل،

308
00:16:57,084 --> 00:16:59,819
يتصرف مثل
ضحكة مكتومة.

309
00:16:59,886 --> 00:17:03,723
ضعيها عليهم،
الجدة!

310
00:17:03,790 --> 00:17:05,792
آسف.
لقد أصبحت عاطفية.

311
00:17:05,858 --> 00:17:07,994
الآن كلاكما
تعرف جيدًا

312
00:17:08,061 --> 00:17:11,431
هناك أشياء أكثر
أهم من السيارة السخيفة...

313
00:17:11,498 --> 00:17:14,033
مثل العائلة.

314
00:17:14,101 --> 00:17:16,503
أنتما شقيقتان.

315
00:17:16,569 --> 00:17:19,772
وإذا حدث شيء جميل ل
واحد، والآخر يجب أن يكون سعيدا.

316
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
إنها على حق.

317
00:17:25,645 --> 00:17:27,447
يمكنك الحصول على السيارة.

318
00:17:27,514 --> 00:17:29,316
لا يا هارييت
انها لك.

319
00:17:29,382 --> 00:17:32,952
بعد كل شيء، محطة الراديو
لقد اتصلت بك، وليس أنا.

320
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
نعم، ولكنك أعطيت
الجواب الصحيح،

321
00:17:34,654 --> 00:17:39,058
لذا توقف عن الجدال
وأخذ السيارة الغبية.

322
00:17:41,128 --> 00:17:43,029
انتظر دقيقة!

323
00:17:43,096 --> 00:17:45,098
لا أريد
لأخذ السيارة الغبية.

324
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
أعني، بعد كل شيء
يمكنني أن أكون غير أناني مثلك.

325
00:17:48,000 --> 00:17:49,169
في عين الخنزير.

326
00:17:49,236 --> 00:17:50,803
من أنت
استدعاء خنزير؟

327
00:17:50,870 --> 00:17:52,972
أنت، راشيل.

328
00:17:53,039 --> 00:17:54,441
الآن توقف عن هذا!

329
00:17:55,675 --> 00:17:58,811
أنتما تتقاتلان
مثل الكلاب على العظم.

330
00:18:00,213 --> 00:18:02,815
فقط بيع السيارة

331
00:18:02,882 --> 00:18:05,785
والانقسام
المال 50/50.

332
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
الآن هذه فكرة جيدة.

333
00:18:09,189 --> 00:18:10,357
الأفضل.
دعنا نذهب للاحتفال.

334
00:18:10,423 --> 00:18:13,059
مهلا، دعونا نذهب للتسوق.

335
00:18:13,126 --> 00:18:16,028
هدايا للجميع.
سأحصل على حقيبتي.

336
00:18:16,095 --> 00:18:18,131
فتاة، أنا أحب
أسلوبك.

337
00:18:20,767 --> 00:18:22,068
أنا سعيد
انتهى ذلك.

338
00:18:22,135 --> 00:18:24,304
وعندما يعود أبي إلى المنزل،
وقال انه سوف يكون سعيدا أيضا.

339
00:18:24,371 --> 00:18:26,839
نعم. إنه بالخارج مع ستيف.

340
00:18:26,906 --> 00:18:29,476
أعلم أنه سعيد
الآن.

341
00:18:29,542 --> 00:18:31,378
آه!

342
00:18:38,285 --> 00:18:41,521
حسنا، نحن نفعل
أفضل بكثير.

343
00:18:42,489 --> 00:18:45,592
صرختك الأخيرة
كان أقصر بكثير.

344
00:18:45,658 --> 00:18:48,895
الآن انظر إلى الأسفل مرة أخرى،
فقط لفترة أطول قليلا هذه المرة.

345
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
جيد جدًا، كارل.

346
00:18:55,368 --> 00:18:57,737
أنت تصنع
تقدم حقيقي.

347
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
نعم.

348
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
كارل؟

349
00:19:08,415 --> 00:19:10,950
أنزلنا يا ستيف
انزلونا!

350
00:19:11,017 --> 00:19:12,452
استرخ يا كارل.

351
00:19:12,519 --> 00:19:14,987
عندما الهواء في الداخل
يبرد البالون بدرجة كافية،

352
00:19:15,054 --> 00:19:16,356
سنبدأ في النزول.

353
00:19:16,423 --> 00:19:17,990
الآن، نحن لا نعرف
أين أو متى،

354
00:19:18,057 --> 00:19:21,528
ولكن تلك هي الأشياء التي لا يمكن تقديرها
التي تجعل الحياة مثيرة للاهتمام.

355
00:19:23,263 --> 00:19:24,864
ليس لدينا شيء
ما يدعو للقلق؟

356
00:19:24,931 --> 00:19:26,266
مصحح.

357
00:19:27,400 --> 00:19:28,801
[تقترب الطائرة]

358
00:19:28,868 --> 00:19:30,537
ما هذا الضجيج؟

359
00:19:30,603 --> 00:19:31,904
أوه، أنيق.

360
00:19:31,971 --> 00:19:34,006
طائرة 727 قادمة
الحق علينا.

361
00:19:34,073 --> 00:19:35,708
أوه لا! أوه لا!

362
00:19:35,775 --> 00:19:37,944
أوه. أوه. أوه.

363
00:19:38,010 --> 00:19:41,281
ما مدى قربه؟
من الصعب القول.

364
00:19:41,348 --> 00:19:43,750
أوه، انظر،
إنهم يقدمون دجاج كييف.

365
00:19:49,256 --> 00:19:50,423
آه! آه!

366
00:19:50,490 --> 00:19:51,558
آه!

367
00:19:51,624 --> 00:19:52,825
آه!

368
00:19:52,892 --> 00:19:53,860
كارل!

369
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
كارل! كارل!

370
00:19:56,263 --> 00:19:57,997
ستيف! ستيف، انتظر!

371
00:19:58,064 --> 00:19:59,031
آه!

372
00:19:59,098 --> 00:20:00,600
ستيف! ستيف، انتظر!

373
00:20:00,667 --> 00:20:03,570
انتظر يا ستيف!
أنا أنزلق.

374
00:20:03,636 --> 00:20:04,804
آه! آه!

375
00:20:04,871 --> 00:20:07,139
أوه. أوه، ستيف.

376
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
ستيف!

377
00:20:13,112 --> 00:20:15,014
أوه. أوه، ستيف. أوه.

378
00:20:15,081 --> 00:20:17,317
أوه. هل أنت بخير؟

379
00:20:17,950 --> 00:20:20,353
أعتقد ذلك.

380
00:20:20,420 --> 00:20:24,291
أوف! لقد حدقت للتو قاتمة
ريبر مباشرة في وجهه.

381
00:20:24,357 --> 00:20:27,260
ودعني أخبرك،
إنه رجل قبيح.

382
00:20:30,897 --> 00:20:32,599
كارل.

383
00:20:32,665 --> 00:20:35,335
هل تدرك
لقد أنقذت حياتي للتو؟

384
00:20:37,470 --> 00:20:39,872
نعم. أعتقد أنني فعلت.

385
00:20:42,809 --> 00:20:46,078
لكن...لقد نسيت
خوفك من المرتفعات.

386
00:20:46,145 --> 00:20:49,882
لقد فعلت ما كان يجب عليك فعله
دون حتى التفكير في الأمر.

387
00:20:52,184 --> 00:20:53,453
نعم.

388
00:20:54,654 --> 00:20:56,088
نعم.

389
00:20:56,155 --> 00:20:58,691
فعلت، أليس كذلك؟

390
00:20:58,758 --> 00:21:00,960
مهلا، لقد شفيت.

391
00:21:01,994 --> 00:21:03,796
بالكاد.

392
00:21:03,863 --> 00:21:06,699
أعتقد أن عملك
لقد انتهت المخاوف أيها الرجل الكبير.

393
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
سواء كنت على
على الأرض أو في الهواء،

394
00:21:09,502 --> 00:21:12,805
عليك أن تكون دائما
أعظم شرطي في العالم.

395
00:21:12,872 --> 00:21:14,741
جي، شكرا، ستيف.

396
00:21:18,878 --> 00:21:20,112
كما تعلم يا كارل

397
00:21:20,179 --> 00:21:23,516
قد تكون هذه هي البداية
من الصداقة الجميلة.

398
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
لا تضغط عليه، ستيف.

399
00:21:28,955 --> 00:21:31,591
كان يجب أن ترى
الرجل الكبير. لقد كان مذهلاً.

400
00:21:31,658 --> 00:21:34,026
ولم ينتصر فقط
خوفه من المرتفعات

401
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
ولكن أيضا أنقذت حياتي.

402
00:21:35,795 --> 00:21:39,899
أوه، حسنا، كان ستيف
الذي كان مذهلا حقا.

403
00:21:39,966 --> 00:21:43,403
لقد قاد ذلك الطفل
وكأنه ولد في بالون.

404
00:21:43,470 --> 00:21:46,138
أوه، مرة واحدة فهمت
فيزياء ذلك، كارل

405
00:21:46,205 --> 00:21:47,674
لم يكن شيئا.

406
00:21:47,740 --> 00:21:50,710
العيش مع والدي، تتعلم
الكثير عن توسيع الغازات.

407
00:21:52,845 --> 00:21:55,114
شكرا لك
لتقاسم ذلك معنا.

408
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
أوه، من دواعي سروري.

409
00:22:04,991 --> 00:22:06,893
حسنا، من الأفضل أن أذهب.

410
00:22:06,959 --> 00:22:10,062
حسنًا، إذا كان عليك ذلك.
لا تذهب الآن.

411
00:22:10,129 --> 00:22:13,533
والدي يصبحون غريب الأطوار إذا لم أفعل ذلك
تناول العشاء جاهزًا في الوقت المحدد.